Saturday, 22 January 2011

Italians are generous in their words

I want to share it with you all, my favorite Italian song. The title is Per te by Lorenzo Jovanotti. The melody sounds simple but the lyrics are extraordinary. I gave the translation in English, however it does not sound as sweet as it is in Italian. Well for me, all the English words have been ameliorated since I often hear them. Also the word in itself is so powerful, for example orange is aranciata (aranci-ahta) and fresh is fresca (freska) - it has a really good ending sound. In reality they are also generous, whoever the people are, no matter how they look like it is just so easy for them to say "Ciao Cara, Bella, Caro, Bello" which is similar to sweetheart, beutiful, handsome. This is what make people feel very welcomed and surounded by its lively culture, the people their language, words, passion - I love this country!

È per te che sono verdi gli alberi
/It's for you that the trees are green
e rosa i fiocchi in maternità/and the pink ribbons on maternity leave
è per te che il sole brucia a luglio/is for you that the sun burns in July
è per te tutta questa città/is for you the whole city
è per te che sono bianchi i muri/is for you that the walls are white
e la colomba vola/and the dove flies
è per te il 13 dicembre/December 13 is for you
è per te la campanella a scuola/is for you the bell at school
è per te ogni cosa che c'è ninna na ninna e.../is for you everything you need ninna ninna na e. ..

è per te che a volte piove a giugno/is for you that sometimes it rains in June
è per te il sorriso degli umani/is for you the smile of human
è per te un'aranciata fresca/fresh orange drink is for you
è per te lo scodinzolo dei cani/is for you wags the dog
è per te il colore delle foglie/for you is the color of the leaves
la forma strana della nuvole/the strange shape of the clouds
è per te il succo delle mele/is for you the juice of apples
è per te il rosso delle fragole/is for you the red of strawberries
è per te ogni cosa che c'è ninna na ninna e.../is for you everything you need ninna ninna na e. ..

è per te il profumo delle stelle/is the perfume of the stars for you
è per te il miele e la farina/is for you honey and flour
è per te il sabato nel centro/is for you on Saturday in the center
le otto di mattina/eight in the morning
è per te la voce dei cantanti/is for you the voice of the singers
la penna dei poeti/the pen of the poets
è per te una maglietta a righe/is for you a striped T-shirt
è per te la chiave dei segreti/is the key to the secrets for you
è per te ogni cosa che c'è ninna na ninna e.../is for you everything you need ninna ninna na e. .

è per te il dubbio e la certezza /is for you doubt and certainty
la forza e la dolcezza/the strength and sweetness
è per te che il mare sa di sale/is for you to know that the sea salt
è per te la notte di natale /is for you the night of Christmas
è per te ogni cosa che c'è ninna ninna na e. .. /is for you everything you need

1 comment:

  1. bèh ti piace allora Jovanotti «Per te»

    dài aggiungimi su FB

    così ci potremo sentire più facilmente

    e ci scambiamo foto scattate in Italia

    saluti da Roma



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...